이중 언어를 구사하는 게이샤가 보존하고 전하는 꽃길의 문화의 환대

이중 언어를 구사하는 게이샤가 보존하고 전하는 꽃길의 문화의 환대

기온의 꽃 지구는 게이샤와 마이코의 고향으로, 광택이 나는 기모노와 우아한 태도로 사람들을 매료시킵니다. 교토의 문화를 대표하는 이 도시에는 꽃의 거리 특유의 교토어와 영어로 활동하는 게이샤가 있습니다.

기모노 장인으로 일했던 가족의 영향을 받은 토미쓰 씨는 어렸을 때부터 기모노와 지다이게키 등 일본의 전통 문화에 익숙했습니다. 한편, 다른 문화에 대한 호기심도 강하고, 모르는 세계를 보고 싶어서, 태어나고 자란 교토를 떠나 뉴질랜드의 일체형 중고등학교에서 공부했습니다. 어린 나이에 바다를 건너 넓은 세상을 경험한 후 일본으로 돌아가기로 결심한 이유에 대해 마이코의 길을 선택했다고 합니다. "그 학교에는 독일, 브라질, 중국 및 기타 여러 나라에서 온 학생들이 있으며 모두 자신의 나라에 대해 알고 있습니다. 하지만 우리는 일본 사람이지만 일본에 대해 아무것도 모릅니다. 역사와 전통이 풍부한 멋진 도시 교토에서 태어났지만, 아무것도 모르는 것이 부끄럽고, 일본의 전통에 관여할 수 있는 직업을 갖고 싶었습니다. 그래서 조사를 많이 해, 우리 같은 평범한 가정의 아이도 마이코가 될 수 있다는 것을 알게 되어, 지금 나에게 빚을 지고 있는 오키야의 어머니에게 연락했다."

오키야는 마이코(게이코가 되기 전의 미성년 소녀)와 게이코(노래와 춤으로 연회에 오락을 더하여 손님을 접대하는 여성)가 속한 집입니다. 마이코를 지망하는 소녀들은 어머니라는 여장의 지도하에 이곳에서 생활하고 훈련한다. 4년간의 뉴질랜드 유학을 마치고 일본으로 돌아온 후츠는 기온 히가시의 찻집이자 오키야인 후키쿠에 살면서 교토의 언어, 예절, 꽃길의 풍습부터 노래와 춤 등의 전통 예술에 이르기까지 마이코가 되기 위한 이로하를 배웠습니다. 그리고 약 1년간의 조교(마이코 조교)를 거쳐 2013년 여름에 마이코로 데뷔. 당시 교토의 꽃가에는 영어를 할 수 있는 마이코가 없었고, 영어로 환대를 할 수 있는 유우 훗츠의 데뷔가 큰 화제가 되었습니다. 2018년 봄, 마이코에서 게이코로 옷깃을 바꾸고, 현재는 게이샤로 활동하고 있다.

마이코와 게이코를 초대하는 연회는 현지 손님이 비즈니스 파트너를 접대하는 다다미방, 외국인 관광객이 일본 문화를 체험하는 다도 등 매번 다른 의도와 목적을 가지고 있습니다. 이 때문에 후츠는 환대의 비결은 속임수인지 대화인지 자신에게 요구되는 것을 즉시 파악하고 유연하게 행동하는 것이라고 말합니다. "외국인 고객과 영어로 대화할 때는 천천히 명확하게 말하려고 노력합니다. 다만, 일본에 왔기 때문에, 이 단어들 중 하나라도 기억하고 귀국했으면 좋겠다는 생각이 들기 때문에, '오키니'나 '오코시야스' 등 간단한 교토 단어를 그대로 사용하려고 노력하고 있습니다."

최근에는 연회에서 환대를 제공하는 것 외에도 교토 관광의 PR로 해외 여행 등 활동 영역을 서서히 넓히고 있습니다. 이러한 경향을 계기로 훗츠는 책을 읽거나 미술관과 박물관을 방문하면서 지식을 넓히면서 기술을 연마하고 교토의 장점과 하나마치 문화의 매력을 자신의 말로 전하고 싶다고 말합니다. 이 마음은 자랑스러운 꽃 마을의 환대 문화를 계속 엮어 나가고 있습니다.