캐나다의 스토리텔러가 자신의 공연 철학에 대해 이야기합니다.

캐나다의 스토리텔러가 자신의 공연 철학에 대해 이야기합니다.

캐나다 출신의 가미카타 라쿠고 아티스트 산사인 카츠라는 일본의 전통 예능인 라쿠고를 영어로 전하는 등 해외 공연에 성공했다. 무대 경력이 긴 미키 씨에게 연기자로서의 노력과 독창성, 신념에 대해 물었다.

일본의 전통 예능인 라쿠고의 400년 역사에서 100년 만의 외국인 라쿠고 아티스트 가쓰라 산샤인이 캐나다 토론토 출신입니다. 토론토 대학에서 그리스 고전 연극을 전공한 후 뮤지컬과 코미디를 작곡하는 극작가 겸 작곡가로 활동하고 있었지만, 어느 날 2,500년 전의 그리스 연극과 일본의 가부키·노가쿠의 공통된 세계관을 지적한 학술 논문을 접하고 일본에 관심을 갖게 되었다.

1999년에 노가쿠를 배우기 위해 일본에 왔는데, 몇 년 후 일본어를 할 수 있게 되었을 때, 부채와 수건 소품만으로 온갖 이야기와 장면을 표현하는 젊은 라쿠고 아티스트를 보고 코미디 작가로서 충격을 받았습니다. 라쿠고의 세계는 엄격한 스승 제자 제도와 견습 생활을 하고 있지만, "사무라이 같은 문화가 예술에 살아 있는 것을 보는 것은 멋지다"라고 말하여 2008년 9월에 카츠라 사네(현 후미에다)의 견습생이 되어 2009년에 15번째 제자로서 '산키'라는 이름을 받았습니다.

언어적 어려움이 없는 것은 아닙니다. 클래식 라쿠고를 처음 들었을 때 아직 이해하지 못하는 부분이 많지만, 배우고자 하는 미키의 열망 앞에서는 그다지 중요하지 않습니다. "말은 스승님께 무슨 뜻인지 물어보고 20번을 들으면서 깊이 배울 수 있는 것이지만, 스승님과 형제자매와 함께 살아가는 습관과 존댓말을 익히는 것이 더 어려웠습니다."

일본 문화 소개로 일년에 몇 차례 해외에서 라쿠고를 공연했지만, 관객이 매우 기뻐하는 것을 보고 2013년부터 북미 투어를 시작해 독자적인 영어 라쿠고 쇼로서 본격적인 해외 공연을 시작했다. 2017년에는 영국의 명문 웨스트엔드와 미국의 오프브로드웨이에서 성공적으로 공연했지만, 문화적 격차를 뛰어넘어 관객을 감동시키는 비결은 "일본 라쿠고를 스토리와 리듬 모두 있는 그대로 번역하고 영어로 제공하는 것"이라고 미키는 설명합니다.

예를 들어, 영미권이 이해하기 쉽도록 '학'을 '플라밍고'로 바꾸면 관객이 상상하는 풍경은 일본이 아니라 아프리카와 중남미가 될 것이다. 좋은 의도로 이야기를 바꿨지만, 자신이 원하는대로 전해지지 않는 것을 반성한 후, 일본 라쿠고의 본진로 돌아가는 것에. 본격적인 일본 문화를 기대하고 오는 관객에게는 지금까지 본 적이 없는 일본 음식이나 기모노를 입고 있을 옛 마을 사람들의 대화 등 신비한 부분까지 진정성의 증거로 받아들여져 만족감에 크게 웃습니다.

물론 청중의 이해를 보충하는 방법도 있습니다. "라쿠고는 베개가 있기 때문에 편리하고, 해외 관객이 이야기에 쉽게 빠져들 수 있도록 미리 베개 위에서 웃으면서 일본 문화를 설명합니다." 일본 술을 잔에 따를 때 "죄송합니다"라고 외치는 것부터 "외국인 수다쟁이로서의 나의 강점은 일본의 전통적인 관습을 이해하는 것"이라고 말하는 미키는 코미디 작가로서의 타고난 재능을 살려 코미디 작가로서의 재능을 살리고 문화적 격차를 흥미롭게 보완합니다.

앞으로는 2019년으로 예정된 오프브로드웨이 공연을 1년 장기 공연으로 만들고, 오프브로드웨이를 넘어 월드 투어를 실현하고 싶다고 한다. "전 세계의 좋은 극장에서 많은 관객 앞에서 일본의 웃음을 전하고 싶다"고 말하는 미키는 유머가 보편적이라는 것을 체화하고 있다.