감사합니다! 일본어로 감사의 마음을 전하는 7가지 표현

감사합니다! 일본어로 감사의 마음을 전하는 7가지 표현

고마워요, 좀 더 정중하게 전하는 방법 등, 감사를 전하는 초급 일본어 7구를 소개하는 기사입니다. 일본어를 배우고 보다 일본을 즐기세요.

 

일본어를 공부하고 감사를 전하자!

다른 일본어를 몰라도 감사의 마음만은 일본어로 전해지면 기쁘네요! 이번 기사에서는 감사를 전하는 다양한 표현을 소개합니다.

※이 페이지에서 사용되고 있는 [] 안의 발음을 읽는 방법에 대해서는, 일본어의 기본 정보·일본의 영어 사정·일본어의 발음에 대해서 를 봐 주세요.

 

1. 감사합니다!

[arigato: gozaimas]

 

고마워요, 감사를 전하는 정중한 표현 입니다.

여행지에서 여러분이 감사를 전할 때 기본적으로 사용하게 되는 것은 "감사합니다"입니다.

고맙습니다, 친구에게 사용하는 표현

감사를 전할 때 "감사합니다"도 사용됩니다.

그러나 "감사합니다"는 가족과 연인, 나이가 같거나 나이가 많은 친구에게만 사용되는 캐주얼 한 단어 입니다.

낯선 사람이나, 친해도 연상의 상대 , 특히 선생님이나 상사에 대해서는 반드시 「감사합니다」를 사용합니다.

여행 중에 말을 나누는 상대는 대부분이 낯선 상대라고 생각합니다. 예를 들어, 점원이나 호텔의 사람에게 감사할 때는, 점점 형태의 「감사합니다」라고 말합시다.

2. 정말 고마워요

[do:mo arigato: gozaimas]

 

「감사합니다」를 한층 더 정중하게 하고 싶을 때는, 이 한마디입니다.

3. 정말 감사합니다

[honto:ni arigato: gozaimas]

 

감사를 강조하고 싶을 때는, 정말로 감사합니다 , 보다 캐주얼하게 말한다면 정말로 감사합니다[honto:ni arigato:] 입니다.

4. 감사합니다

[arigato: gozai mashta]

 

가게에서 점원에게 여러가지 가르쳐 준 후나, 하루 신세를 친 상대에 대해서 등, 헤어질 때에 감사할 때는, 감사합니다, 는 아니고, 감사 합니다,를 사용합니다.

또, 예를 들면 여행으로 일본에 와서, 자국에 돌아간 후, 신세를 진 사람에게 메일등을 쓸 때도 「감사합니다」라고 말합니다.

캐주얼에 전하는 경우는 "감사합니다"그대로도 문제 없습니다.

5. 여러가지 감사합니다

[iroiro arigato: gozai mashta]

 

여행 중 많은 것을 도와주신 상대에게는 「여러분 감사합니다」라고 말합시다.
보통형에서는 「여러 가지 감사합니다」입니다.

"여러가지"는 "많은 일" "무엇부터 무엇까지"라는 의미입니다.

6. 죄송합니다

[sumimasen]

・죄송합니다 (정중)

"죄송합니다"의 발음이 어려울 경우 "죄송합니다"[suimasen]도 괜찮습니다.

 

・미안 (캐주얼)
[gomen]

 

"죄송합니다"또는 "미안"을 고맙습니다.

예

· 고마워, 미안해.

 

· 고마워, 미안해.

 

"죄송합니다"나 "미안"은 사과 할 때 문구로 잘 배울 것입니다.

왜 일본인은, 감사를 전할 때, 「감사합니다」뿐만 아니라, 아울러 「죄송합니다」라고 말하는 것입니까. 이것은 상대가 해준 행위나 부담에 대해 죄송함을 전하는 것으로 보다 감사를 강조하고 있는 것입니다.

이와 같이, 특히, 상대에게 시간이나 돈을 사용해 주었을 때는 , 감사합니다,와 아울러 「죄송합니다」나 「미안」도 사용해 주세요.

7.아니오

[ieie]

 

"감사합니다"에 대해 가장 많이 사용되는 대답은 "아니오" 입니다.

「감사합니다」의 대답은 「어떻게 해서」라고 배우는 사람도 있을지도 모릅니다만, 실은, 「어떻게 해서」는 현재는 별로 사용되고 있지 않습니다.

고마워요, 대답하는 방법은 사람에 따라 다르므로, "감사합니다"라고 말하면 일본인은 어떻게 대답을 하거나 메모해 봐도 재미있을지도 모릅니다.

복습

1. 감사합니다!
[arigato: gozaimas]

2. 대단히 감사합니다
[do:mo arigato: gozaimas]

3. 정말 고마워요
[honto:ni arigato: gozaimas]

4. 감사합니다
[arigato: gozai mashta]

5. 여러가지 감사합니다
[iroiro arigato: gozai mashta]

6. 죄송합니다
[sumimasen]

7.아니오
[ieie]

어땠어? 7가지 표현으로 감사의 마음을 풍부하게 전달합시다!